Informe de Jose Marti Soro

El Cronista Oficial de la Villa nueva de Castellón evacuando el trámite que le ha sido conferido por oficio de salida 548 y fecha de 4 de julio de 1981 para que emita informe a los efectos de adecuación al valenciano del nombre oficial del pueblo, dice:

Cuando existen documentos auténticos y solemnes que “bautizan” la denominación de un lugar o población sobran las opiniones de personalidades o eruditos entendidos en toponimia, que por demás gozan de todo mi respeto, para desvirtuarlo.

Se trata de un hecho histórico y como tal hay que aceptarlo y más cuando el documento original, está escrito en Valenciano de la época.

Nuestra población desde la conquista por Jaime I era conocida por el nombre de Castelló y con este apelativo aparece en els Furs – Llibre I – Rúbrica III fur XC Ferdinandus rex Anno MCCCCLXXXVIII – [tres lletres il.legibles] o tal como demuestra esta recensión [:] “Mes avant, com los officials de la ciutat de Xativa sien officials per tot lo terme de aquella, e lo Batle de la dita ciutat..... axi en lo loch de Castello com altres... E axi revocam e havem per revocada certa eleccio e creacio de batle la qual havem feta a N. Pere Caldés, en batle de dit loch de Castelló. Vidit. Yo el Rey”.

A mayor abundamiento Martín Viciana en su Crónica parte 3ª página 354 – edición 1884; el retor de de San Esteban y cronista de Valencia Gaspar Escolano, en sus “Décadas” tomo II pag. 503; Pedro Antonio Beuter en su Crónica General del Reino de Valencia – publicada en 1604 – en la parte 1ª página 238 capítulo XIII; el dominico Fray Francisco Diago en sus “Anales” libro 7º página 331, designan y nombran a nuestro pueblo como Castellón.

Lo mismo hace Vicente Castañeda en su obra “Relaciones geográficas del Reino de Valencia” tomo II página 73 dice: “en [full 2] la entrega de Castellón Jaume I se compromete”. Solo cuando Jaime I conquista Xátiva se añade el apelativo “Castellón de Xátiva” a efectos oficiales [afegit i subratllat: el 18 de agosto de 1250]. Repartimiento de Jaime Linars – reinando Pedro III el Grande, nº 2021 – Registro 43, folio 27º [:] “...Permiso a Simón de Arnedo y Guillermo de Barcelona para arrendar las Salinas de Castellon de Xátiva – Teruel V kalendas septiembre – MCCLXXXIV (1284). Con tal denominación – en latín – tomo II pag. 335 del Repartiment anotado por Próspero Bofarull.... “Anno Domini MCCXL octavo – Donationes Castellonis Xative”....

“Gueraldus Stephani II jovadas terre in Roseta, alcheria Castillionis Xativae. VIII Kalendas Martii”.

“Geraldo Massotaris et aliis CC populatoribus DC jo. in Castillionis de Xative i Albar. Nonas aprilis”.

Pasa el tiempo y el lloch de Castelló de Xátiva alcanza la categoría de “Universidad” pero con el mismo denominativo de Castelló de Xátiva (ARV – Baylía de Villanueva de Castellón – Legajo 231 – Carpeta 5299 “Dates fetes per mi Pere Caldes i Mossen Diego de Torres, Batle General”) y (ARV Real Audiencia – Procesos – Parte 2ª - letra S nº 137 Legajo 298) y (ARV Real Audiencia – Procesos – Parte 2ª Letra S nº 147 – año 1560 – Legajo 298).

Pero llega el 3 de octubre de 1587 – pronto se cumplirán 400 años – y en documento extendido en latín y valenciano que se puede constatar, compulsar o comprobar en el Archivo R. Valencia – 361 – Diversorum folios CVIII – año 1587 y Diversorum Lugartenencia General folios XL al XLV. También en el ARV – Procesos – parte 1ª - Letra S Legajo 601 Año 1606, se le da el nombre de Vila Nova de Castello, en valenciano.

Comienza el Privilegio con las palabras: “In Dei nomine Amen” y en el mismo idioma latino está redactado el preámbulo, en el cual el Rey Felipe II, Rey de los Reinos Españoles y Extranjeros que se citan, a instancias del hu-[full 3]milde vasallo Pere Calp en nombre propio y como representante del Lugar de Castelló de Xativa solicita el Privilegio, que comienza, en valenciano, con las siguientes palabras:

“Señor Pere Calp Sindich del Lloch de Castelló de Xátiva del Regne de Valencia, presenta a V. Magestat los Capitols de asi specificadors a efecte que lo dit lloch de Castello de huy en avant perpetuament sia Vila Real distinta y separada de la ciutat de Xativa y tinga son govern y regiment y administrasió de per si, e jurisdiccio Civil y Criminal, alta y baixa, mer y mixt Imperi, us i exercici de aquella en lo modo y forma que inmediatament seguens:

Primo. Que V. M. de plena potestat cree i fasa al dit lloch de Castello de Xativa en Vila Real en totes les gracies, preheminencies, prorrogatives, excepcions, franquicies, inmunitats que gosen y acostumen a gosar les demes Viles Reals conforme als Furs, Privilegis, Usos y Bones Costums del Regne de Valencia y de les mateixes gracies, prerrogatives, preheminencies, excepcions, franquees e inmunitats que gosen els vehins y habitadors de la ciutat de Xativa desmemebrant y separant en tot y per tot, la dita Vila de Castelló de la ciutat de Xátiva, quedant incorporada de huy en avant al Real Patrimoni y Corona Real y que dita vila se atja de nomenar is nomene de huy avant LA VILA NOVA DE CASTELLO (el subrayado es mío [1]) per diferenciarla de la “vila” de Castelló de la Plana que recau en dit regne y que no es puga nomenar per ninguna via y manera Castelló de Xátiva”. “Plau a Sa Magestat” (o sea, sanciona y da fuerza de ley a lo solicitado).

Estimo que sobran los comentarios que pueda hacer ante la claridad, concreción y precisión del Privilegio.

No se trata de iniciar y tramitar un expediente “para la adecuación del nombre castellanizado de nuestro municipio a la toponimia valenciana, a los efectos de conseguir un cambio de denominación de manera oficial” ya que es sufi-[full 4]ciente el “Acta de nominación” de nuestro pueblo desde hace casi cuatrocientos años y que muchísimas poblaciones de España, de mayor categoría, no podían mostrar.

Ahora bien, quiero agotar el tema de la denominación del enclave urbano donde nacimos.

Y así el sustantivo “Castelló” es el principal y los adjetivos vila [2] (común a todas las poblaciones que tienen esta categoría) y nova (adjetivo calificativo especifico para distinguirla de la Vila de Castelló de la Plana) quedan plasmados en la denominación: “Castelló de la vila nova” según aparece en los Furs – capitols y Actes de Cort de 1604 y 1625 en Monzón – Folios 66.^vo y 67 – capítulo CLXXXVIII (Biblioteca Ateneo Mercantil de Valencia signatura R-2).

También como Vila nova de Castelló hace referencia el Privilegio del 18 de febrero de 1604 del Rey Felipe III concediéndole el Privilegio de mercado semanal y feria anual.

Tan vinculados se hallaban ya los castellonenses al nuevo nombre que en el Concell general del 2 de enero de 1590 ante el Batle, “ el magnific Pere Calp, Justicia Baltasar Monroig y Jurats: Pere Morata, Berthomeu Cuquo, Joan Godes y Joan Franco mes tots els vehins y habitadors de la present vila nova de Castello, junts y congregats en la sala de dita vila...” (ARV Sección de Conventos libro 2269 y legajo 426) ya usaban el nombre dado por el Privilegio del 3 octubre de 1587.

Otra prueba, el Privilegio de Felipe II dado en el Pardo el 27 de febrero de 1593 autoriza a la “villa nova de Castellon de Xativa (aquí la burocracia hace de las suyas) a sacar una acequia del río Júcar y como Vila·nova [3] de Castello conoce a la población; el Privilegio para construir la Acequia dado por Felipe III en Valla-[full 5]dolid a 3 de mayo de 1604 (ARV Letras y Privilegios – año 1604 – tomo 56 – Folio 39 – Original en latín y Lletres y Privilegis – Baylía General – tomo 71 – Folio 632 – 1604).

Finalmente el 30 de agosto de 1708 Felipe V declara a nuestra población Aldea de Carcagente con el nombre de Castellon de Carcagente.

Los castellonenses ofrecen 400 doblones de oro a S. M. para ser otra vez villa y con el mismo nombre (ahora castellanizado – 1735 – por ser el idioma oficial) y S. M. firma el Decreto el 20 de Agosto de 1735 por el cual declara a Villanueva de Castellón, “sea repuesta y reintegrada en el exercicio de su Privilegio de Villa que fue concedido el 3 de octubre de 1587”...”y repongo y reintegro a dicha villa de Castellon en el uso y exercicio de su Privilegio de Villa”. (ARV Real Acuerdo – libro 30 folio 49 y 534).

Que castellanizado es Villa nueva de Castellón, por las razones y argumentos “ut supra” expuestos.

[1] [el subratllat, la negreta, les majúscules i els errors en la lectura o transcripció de documents].

[2] [evidentment “vila” no és un adjectiu].

[3] [aparició meravellosa i incomprensible d’un punt volat entre vila i nova]